May 2nd, 2013


Me zaldrize tuzis ez perji, svagizi?

Here is my promised analysis of Aeske Hildebrand. But before we begin, let's have a quick roundup of other Valyrian news:

First of all, we have David J. Peterson's latest blog entry, Perzo Vujita (PV). Mr. Peterson has also released a few hints elsewhere:

On Twitter, he gave the HV word for "to lift," as manaeragon, which I suspect to be the etymon of AV  maneragho "to win" (as in Manerágho zýa zómbe, selévas ji Dovoghédhy... "To win his shield, an Unsullied must...")

In "The Man Who Invented Game of Thrones' Languages," Peterson gives us a new official transcription: Si kizy vasko v’uvar ez zya gundja yn hilas “And this because I like the curve of her ass.” Boy was I off on that one. Si is "and," from HV se. Vasko "because" matches the Spanish equivalent porque exactly. V'uvar "the curve" gives us a rare example of the vi article. Ez means "of," more on which below. Gundja "ass" looks very un-Valyrian to me, and it would make perfect sense for it to be a Ghiscari borrowing.  But I was apparently right about yn hilas.

In a comment, Mr. Peterson has also finally revealed  what the four genders of High Valyrian are:  solar, lunar, terrestrial, aquatic. The names do not really tell you anything about the class (as opposed to masculine, feminine, and neuter, which purport to be connected to biological sex), rather they represent the classic example of a noun of that class (that is the word for "sun" is solar, the word for "moon" is lunar, and so on.) There is at least some correspondence to semantic classes:
It’s more like the declension classes correspond with some basic categories, and then those declensions fit into a single gender. So a lot of humans will be either lunar or solar, because many will have the ending -a or -ys (plus some others, but I mean words for humans that aren’t names). A lot of foods and plants will be terrestrial, because many end in -on, etc.
Be sure also to read Zhalio's speculation on gender, as his theory seems good, and in general he has an uncanny knack for figuring out Peterson's languages. Putting all this together, and reading between the lines, it looks like it may be something like this:
  • Solar: the lexical form ends in an s
  • Lunar: ends in a vowel
  • Terrestrial: ends in an n
  • Aquatic: ends in an r
We know that Astapori Valyrian reduces the genders to two, but beyond that we know very little about the system.

Now, let us return to Aeske Hildebrand. The English is a pæan to Dan Hildebrand, and a dirge for Kraznys mo Nakloz. The Valyrian... seems to be something quite different. Mr. Peterson describes this as an "inside joke," but I think it's easy enough for us outsiders to understand: the Valyrian is in the style of Kraznys, and the English is in the style of Missandei! In some cases the "diplomatic translation" can help us figure out the Valyrian, but much of the time it strays too far to help. Lets take a look.

Collapse )